Tradução: thais_christ | RuanMiguel
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 04 "Something Wicked"
Nós admiramos seu trabalho em Masseto.
Estou lisonjeado
Mas Florença é grande. Seu estilo vai dar certo aqui?
Medo funciona em qualquer lugar.
Muito Bom
- Dez mil Florins - Isso é muito dinheiro.
Mil para você,
9 mil para comprar armas. Quanto mais perigosas melhor.
Para que você as quer?
Eu poderia te dizer, mas realmente teria que te matar
Como devo pintá-la se ela nunca olha para cima?
Ótima pintura para o noivo, a noiva sem rosto
Ela é tão infeliz sinto pena por ela.
Como disse, tenho um mural para completar fora da cidade,
Mas os meus aprendizes farão um bom trabalho.
- E eles são baratos. - Ambos,
Andem logo e peguem suas coisas. Vocês vão trabalhar comigo.
Um bom trabalho? Ela não tem um rosto.
Com licença senhor, mas precisamos
- que ela olhe para cima? - Mesmo?
Senhor, por favor, a culpa é nossa,
não a instruímos bem.
O pagamento, senhor. Metade agora e metade quando acabar.
Aceitaria com essas condições?
Não pode estar se casando com esse homem.
Tomaso! Deixe-a.
Estamos em 1460. Pode se casar com quem quiser.
Deixe-me em paz e acabe a pintura.
Atenção, imbecis.
Mac? Você está bem?
Você o conhece?
Nunca o vi antes.
- Vá na frente. Volto depois. - Certo
Ela não pode se casar com ele. Ele é velho, nojento e odioso.
Um grande sapo gordo.
Um grande sapo intimidador.
Mas é ele quem o pai dela escolheu.
Oh, certo, então está tudo bem?
Só temos que nos casar com qualquer coisa velha,
Por mais nojento que seja. O que nós queremos não importa
Você tem que aceitar os desejos dos seus pais. O Quê?!
Por causa daquele negócio de casamento arranjado.
Ela está certa. Ninguém deveria ter que casar com ele. Ele é mal
O nome dele é Lúcio Zangari.
Novo na cidade, mas é famoso em uma vila chamada Masseto.
Ele empresta dinheiro e quando não podem pagá-lo,
Faz coisas terríveis com eles, e com suas casas
Se as pessoas pegam dinheiro, elas deveriam pagar de volta.
Ele bate nelas, pega tudo que elas tem, e queima suas casas.
É assim que as coisas funcionam no banco do seu pai, Lorenzo?
Não quero trabalhar para ele. Não quero pintar aquela garota
Petronella Conti. O pai dela deve dinheiro a ele
Lúcio o fez uma oferta: Sua filha ou prisão.
O pai dela a vendeu ao Lúcio?
Não. Ele escolheu a prisão. Mas Petronella escolheu o casamento.
Para salvar o pai dela. Nós temos que salvá-la.
- Como? - Conseguimos o dinheiro
para pagar o Lúcio. Então ela estará livre.
- Não deveríamos interferir. - Leo? E se fosse eu?
Tom está certo, não podemos ignorar temos que pará-lo.
Concordo, mas vocês terão que ficar fora disso.
Ele é perigoso, eu lidarei com ele.
- Sozinho? - Parece saber muito sobre ele.
Tem certeza de que não o conhece?
- Eu te disse. - Então por que diz isso?
Você me conhece, donzela em apuros e coisa e tal.
- Eu vivo para servi-las. - De jeito nenhum fará isso só.
Nós estamos nisso juntos, certo?
Lorenzo?
- Claro. - Nós vamos libertar Petronella.
E nós o faremos devolver todo o dinheiro que pegou. Não é?
Sim.
- Tem um plano? - Não
Mas podemos fazer um.
É esse.
Olhe, uma barra de ouro perfeita.
Boa, não é? Devo ajudar com a pintura agora?
Você fez um trabalho fantástico. Por que não fica com as barras?
Não acredito que fez isso só com a memória.
Faça os olhos um pouco mais azuis, com um pouco de cobalto.
Desculpe-me, explique outra vez. Nós vamos enganar o Lúcio
com seu dinheiro, fazendo-o achar
que podemos transformar chumbo em ouro.
Esqueci como é chamado.
- Alquimia? - Alquimia.
Espere aí, para que as pinturas forjadas?
Nós precisamos acalmá-lo, enrolá-lo,
e fazê-lo sentir que ele ficou de fora de um esquema bom.
Então quando a oportunidade aparecer, ele vai pegá-la.
Mas não podemos deixá-lo ficar perto, ele notará diferença.
Então precisamos de uma barra real para a parte da alquimia.
Boa sorte com isso!
Então sabe o que fazer né?
Faça parecer como se não quisesse que ele as visse.
É, sabemos. Não somos estúpidos.
Rápido! Estão vindo.
Verei você fora da galeria. Fase dois, certo.
Sorria, você está se casando.
Deveria estar de joelhos como forma de gratidão garota.
Estou te salvando do perdedor do seu pai
Duas pinturas iguais!
É, Peças práticas.
Copiando o trabalho de grandes mestres para melhorá-los.
O retrato da senhorita estará pronto amanhã.
É melhor estar, o casamento é ao meio-dia, ela tem que ir.
É de muita classe ter um retrato da noiva.
Eu quero que toda Florença veja que tipo de homem eu sou
Isso vai dar algo para olhar o futuro
Apenas termine-o.
Sorria!
Com licença, estava pensando se poderia nos ajudar.
Sou Lorenzo de' Médici. Não se preocupe com isso meu bom homem
- Meu amigo é um artista - Bom dia.
Que a minha família designou
para fazer uma série de pinturas dos antigos reis de Roma.
Seria de grande ajuda se tivéssemos um modelo.
E o senhor, é realmente nobre, verdadeiramente...
- Igual ao de um rei. - seu rosto
Importa-se de posar enquanto meu amigo faz alguns esboços?
Bem, faça rápido.
Você faria um excelente Tarquinius Priscus.
Ele foi o quinto rei, sabia?
Não, não se mexa, não se mexa.
Estou perto de capturar esse maravilhoso...
- nariz. - Impressionante.
Um pouco mais de perfil.
Excelente, terminado.
Muito obrigado. Você foi de grande ajuda.
Dê ao homem um dos retratos para mostrar nossa gratidão.
Nunca se sabe, pode valer uma fortuna um dia!
Isso foi incrível.
Roubamos uma pintura! Quando vamos devolvê-la.
Em breve, em breve Lorenzo.
Lúcio quer a pintura para o casamento.
Se eu pintar devagar, posso atrasá-lo.
Gostaria que pudesse pará-lo.
- Talvez possamos. - Eu nem sempre fui infeliz.
- Ninguém disse que era. - Fazia papai rir o tempo todo.
Uma vez escondi as botas dele.
Toda Florença está falando sobre a pintura roubada.
Uma obra-prima que você fez uma cópia.
Não, você deve estar enganado, era outra pintura.
Não minta para mim garoto. Eu quero uma cópia...
para vender como a original.
Está atrasado. Isso é o que meu chefe faz. Dei as cópias a ele.
- O velho Viddochio? - Verrocchio.
Tanto faz.
Não, Meu verdadeiro chefe.
- Niccolo Depornado. - Quero conhecê-lo
E você vai me levar a ele
- Nem pensar, ele me mataria. - E eu te mato se não o fizer.
Cuidado com o bordado do gibão. Rasga facilmente.
Sua mãe está fora do país com os serviçais, certo?
Então só temos que manter o seu pai fora do caminho.
Alguma chance de ele te mostrar o banco?
Boa idéia. Papai sempre quis que me interessasse pelos negócios.
Ótimo, enquanto estiver lá, você pode me pegar uma barra de ouro.
Viver com aquele porco dia e noite.
Eu não conseguiria. Eu sei que eu não conseguiria.
- Eu amo meu pai. - Eu também.
Não é isso que estou dizendo.
Eu mereço uma vida, não mereço? Minha própria vida.
Digo, garotas como você merecem viver suas próprias vidas,
fazer suas próprias escolhas.
Mestre Zangari, Senhor.
Encantado. Mas não me lembro de convidá-lo.
- Eu conheço o seu jogo. - Não entendo o que diz.
Não me dê aquele olhar ambicioso só porque tem tudo isso.
Você é um ladrão.
Está vendendo cópias da pintura roubada para os colecionadores.
- Pessoas muito legais. - Pensam que são verdadeiras.
Eu quero fazer parte.
Você quer meu silêncio, dê-me uma cópia.
Sou um membro extremamente rico e respeitado da elite Florença.
E você é?
Quem é você exatamente?
Eu tenho dinheiro. Tenho contatos.
O problema é: Alguém acreditaria nessa história?
O problema é: Você realmente irá ter esse risco?
Bem, essa é a última...
e foi vendida.
O que nos força a fazer isso.
Certo.
Pegarei uma barra de ouro.
Estou feliz por você estar interessado pelo banco, Lorenzo.
Está na hora de aprender.
Em alguns anos, poderei estar gerenciando o banco.
Realmente. Talvez devesse aprender sobre a história dele.
Em 1397, nosso antecessor, Giovanni di Bicci de' Médici,
mudou a sede de seu banco para Florença.
Dê a ele uma barra de ouro.
Não iremos sentir falta de uma.
Você está forjando ouro assim como está forjando quadros?
- O ouro não é falso. - O que então?
Talvez eu apenas tenha o toque de Midas.
Agora temos filiais em todas as cidades maiores.
e operamos um sistema de contabilidade geral.
Há um livro mestre, se você for, no qual nós...
Nos qual nós... você me daria licença, Lorenzo?
O que está fazendo?
Segurando uma barra de ouro.
Sentindo o peso. Deixando isso me inspirar.
Isso vale 5.000 florins. Faz parecer mais pesado?
Não, pesa o mesmo que sempre pesou.
Falando como um Médici!
Obrigado, Papai.
Pegue, guarde sob seu travesseiro.
Aprenda o peso, o cheiro a textura.
Ouro de verdade tem cheiro. Sabia disso?
- Venha. Vamos. - Aonde estamos indo?
- Para casa. - Já? Mas gostei da história...
Você precisa de muito dinheiro para fazer esse tipo de ouro.
Está muito longe do seu alcance.
Eu disse, tenho bastante dinheiro.
10.000 florins. Vê?
- Estou impressionado. - Deveria estar.
Você me deixou sem escolha.
Há uma cientista.
Ela pega chumbo derretido
e passa sobre uma pedra chamada pedra filosofal.
- Torna chumbo em ouro. - Alquimia?
Exatamente.
Pensei que fosse impossível.
A pedra é cara e rara,
mas cada pedra pode fazer 30, ou até 40 barras de ouro.
O comprador da pintura está aqui.
Você precisa comprar uma das pedras
- pro alquimista fazer a magia. - Já disse, sem problemas.
Senhor, o comprador está no portão.
Meu menino irá te mostrar o alquimista essa noite. Agora,
se não se importa?
- Estamos em casa! - Lorenzo, por que grita?
Apenas feliz em estar em casa.
Não precisa gritar.
- Feche as portas, Lorenzo. - Sim, pai.
Pelo amor de Deus, menino. Pedi que aprendesse o valor.
E a primeira coisa que você faz é derrubá-la.
- Pai, pobre do meu dedão. - Vejamos...
Não seja uma criança.
Não está quebrado. Você sobreviverá.
A chapa fica no fundo do barril.
E você coloca o molde de argila cheio de chumbo aqui, ok?
Aí a chapa girará
e o molde de argila contendo o ouro, ficara no topo.
Realmente estamos transformando chumbo em ouro.
Certo, vou fazer as piadas
O que quer que aconteça, não perderemos essa barra de ouro.
Qual barra de ouro?
Ah-ha-ha-ha!
- Obrigado, obrigado. - Muito bom.
Uma exata quantidade de chumbo
é aquecida e se torna líquida.
É... É ouro puro.
- Aqui, faça mais. - Não posso.
Esse lápis philosophorum é muito pequeno.
- As propriedades já acabaram. - Como consigo uma pedra?
Se tiver dez mil florins, meu fornecedor virá amanhã.
Certo. Mas tenha certeza que será uma pedra grande.
- Achei que daríamos um lápis. -Não, tem de ser essa.
Oh, OK, mas não sei o motivo. A minha brilha mais.
Só faça o que digo, Lorenzo! Certo, tenha calma.
- Posso pegar a pintura roubada? - Não, não ainda.
Poderá se tornar útil.
No mercado, antes do meio dia.
O homem de vestes vermelha.
Você está infeliz. Por quê?
Você subirá no mundo. Você está casando comigo.
O casal feliz.
Acredito que você nos deve um pagamento final.
Esse sou eu, sendo roubado.
Você, esteja na igreja ao meio dia.
Espere, você esqueceu a pintura.
- Ela pode trazer. - Eu tenho o que fazer.
- Mas tem de ser você! - Por quê?
Bem, porque...
É pesado e...
erm...
E se Lucio Zangari fosse visto pelo padre?
Ou pelo grandioso povo de Florença?
Fazer a noiva carregar a sua fotografia no seu casamento.
O que eles pensariam?
Não ouse em me questionar novamente.
- Você parece infame. - Bem, muito obrigado.
É ele?
Ele está com a pedra, sim.
- Ele é um pouco jovem. - É uma ciência jovem.
Se a idade impede de concluir a transação, que assim seja.
- Não, não. Quero aquela pedra. - Eu quero os dez mil florins.
Estarei de volta hoje à noite.
Acho que terminamos. Dez mil florins.
Posso explicar! Essa não é a pintura que encomendei.
Eu encomendei a pintura da minha mulher.
Está feito. Ele foi preso.
Pelo roubo!
Oh, entendi! É por isso que penduramos a pintura roubada.
- Ding, ding! - Dê a ele uma barra de ouro.
- O que acontece com ele? - Punido. Quem se importa?
Não tem dinheiro suficiente para pagar a fiança.
- Falando em dinheiro, claro... - Aí esta.
É todo seu.
Não sei como agradecer. Esse dinheiro irá
- reconstruir vidas, casas. - Com certeza.
Oito mil florins indo embora.
Na verdade, Petronella... são dez mil.
Então é isso.
Oito, dez, parecem o mesmo quando você fala rápido.
Nem sei o que dizer. Acho que você salvou a minha vida.
Vale a pena salvar alguém.
Queria ser mais como você.
Nunca encontrei alguém tão bom, tão valente.
Não sou valente. Não mesmo.
Todos fazemos coisas incríveis pelo que amamos.
Especialmente você.
Sacrificar quem você é pelo seu amor a pintura?
- Como você sabia? - Não se preocupe.
Papai!
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.